1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,998 --> 00:00:42,418 UN FILM DE 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,119 {\an8}Autobuzul care pleacă la 20:50- 5 00:01:17,161 --> 00:01:22,041 {\an8}Încetează cu noi. Voi lua sticla asta, sticla... 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,793 {\an8}Haha... nu-mi pasă. 7 00:01:23,834 --> 00:01:26,003 {\an8}Încetează cu noi, Nicolas. Unde vrei să mergi? 8 00:01:26,045 --> 00:01:30,966 {\an8}Stânga... dreapta... Suntem naibii de avocați! 9 00:01:31,008 --> 00:01:34,720 {\an8}- Suntem avocați! - Suntem avocați! 10 00:01:36,305 --> 00:01:39,683 {\an8}Suntem avocați. Suntem avocați. 11 00:01:39,725 --> 00:01:42,436 {\an8}Ce naiba spui? Haide, hai să urcăm... 12 00:01:42,478 --> 00:01:44,480 {\an8}Hai să plecăm de aici, Nicolas! m-am săturat de tine. 13 00:01:44,522 --> 00:01:47,191 {\an8}Du-te dracu. nu-mi pasa mai putin... 14 00:01:47,233 --> 00:01:51,821 {\an8}Oh, atât de serios, atât de serios, așa serios. Bleh 15 00:01:53,197 --> 00:01:55,366 {\an8}Merg la plajă... 16 00:02:09,880 --> 00:02:11,590 {\an8}Uită-te la Bob Marley. 17 00:02:12,299 --> 00:02:14,760 {\an8}Deci, unde este baia? 18 00:02:23,227 --> 00:02:25,437 {\an8}Hei, nenorocitul de șofer! 19 00:02:25,479 --> 00:02:27,982 {\an8}Hai, deschide dracului de uşă, rahat! 20 00:02:28,023 --> 00:02:31,402 {\an8}Ce se întâmplă? Hei, șofer... 21 00:02:31,443 --> 00:02:33,821 {\an8}- Omule, deschide ușa! - Stai... 22 00:02:33,863 --> 00:02:37,408 {\an8}Nenorocitule! Deschide ușa! 23 00:02:37,449 --> 00:02:40,411 {\an8}Mâinile sus, nenorociți! 24 00:02:40,452 --> 00:02:42,246 {\an8}Pune-ți mâinile în față scaun. Haide! Acum! 25 00:02:42,288 --> 00:02:44,081 {\an8}De ce deranjați oamenii? 26 00:02:44,123 --> 00:02:46,208 {\an8}Pune mâinile pe al naibii de scaun din față! 27 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 {\an8}Ce crezi că faci, tu clovn? 28 00:02:47,668 --> 00:02:49,461 {\an8}Te căutăm. 29 00:02:49,503 --> 00:02:50,546 {\an8}Așteaptă! Nenorocitule! 30 00:02:50,588 --> 00:02:51,797 {\an8}- Stai jos! - Stai, stai, stai, stai! 31 00:02:51,839 --> 00:02:53,132 {\an8}- Fă-o! - Ce faci? 32 00:02:53,173 --> 00:02:54,550 {\an8}Ce te duci sa-mi faci? 33 00:02:54,592 --> 00:02:55,718 {\an8}Stai puțin, omule! Așteaptă. 34 00:02:55,759 --> 00:02:57,887 {\an8}Nu am nimic de-a face cu asta. Este vorba despre tatăl meu. 35 00:02:57,928 --> 00:02:59,638 {\an8}Tatăl meu este un nemernic. Termină, omule... 36 00:02:59,680 --> 00:03:02,600 {\an8}Vă rugăm să așteptați. nu am nimic de-a face cu afacerile tatălui meu. 37 00:03:02,641 --> 00:03:04,727 {\an8}Te rog, nu mă ucide. Nu vreau să mor! 38 00:03:04,768 --> 00:03:06,020 {\an8}Nu am nimic de-a face cu asta. 39 00:03:06,061 --> 00:03:08,063 Este vorba despre tatăl meu! Te rog, nu! 40 00:03:08,105 --> 00:03:09,940 Acesta este un mesaj pentru tatăl tău. 41 00:03:45,309 --> 00:03:49,730 Se spune că diavolii au căzut îngeri din cer 42 00:03:50,689 --> 00:03:55,194 care se plimbă printre oameni făcând fapte rele. 43 00:03:55,235 --> 00:03:57,071 Ei greșesc. 44 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 {\an8}23 DE ANI MAI TARZIU 45 00:03:58,781 --> 00:04:01,492 {\an8}Uneori facem ce este corect. 46 00:04:09,375 --> 00:04:11,669 - Se apropie... - In sfarsit... 47 00:04:11,710 --> 00:04:13,337 Ți-am spus că nu e bine idee de trimis 48 00:04:13,379 --> 00:04:14,338 cei doi împreună... 49 00:04:14,380 --> 00:04:16,882 Diavolul 2 pentru Diavolul 1. 50 00:04:16,924 --> 00:04:19,176 Diavolul 2 pentru Diavolul 1. Ne apropiem. 51 00:04:19,218 --> 00:04:21,553 - Pregătește-te. - Copiază asta. 52 00:04:28,185 --> 00:04:31,063 - Hai, ia-o. - În nici un caz. 53 00:04:31,105 --> 00:04:32,356 Ia-o! 54 00:04:38,988 --> 00:04:41,115 Să ne căsătorim? 55 00:04:41,156 --> 00:04:43,659 Uită-te că totul se duce dracului! 56 00:04:43,701 --> 00:04:47,830 - Pentru totdeauna? - Da... la naiba, împreună. 57 00:04:49,623 --> 00:04:54,044 - Te iubesc, cățea. - Și eu te iubesc! 58 00:04:54,086 --> 00:04:56,046 - Să mergem! - Woooo! 59 00:05:19,903 --> 00:05:21,697 Grăbește-te dracului! 60 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Toți ieșiți din camion! 61 00:05:26,744 --> 00:05:27,870 Toată lumea la naiba! 62 00:05:27,911 --> 00:05:31,165 - Stai pe loc, nenorocitule! - Jos! 63 00:05:31,206 --> 00:05:32,249 Ieși afară, târfă! 64 00:05:32,291 --> 00:05:34,543 - Încetează! - Coborî! 65 00:05:34,585 --> 00:05:35,919 Ok, asta e! Liniște acum. 66 00:05:35,961 --> 00:05:39,006 - O să te omor... - Liniște! 67 00:05:39,048 --> 00:05:41,967 - E suficient. - Aruncă-ți arma. 68 00:05:42,009 --> 00:05:43,302 Aruncă-ți armele! 69 00:05:43,343 --> 00:05:44,553 Arată-mi pistolul sau o să ucid tu! 70 00:05:44,595 --> 00:05:47,264 Aruncă-l sau voi exploda ești dracului de cap. 71 00:05:47,306 --> 00:05:49,224 Geanta... Dă-mi geanta! 72 00:05:49,266 --> 00:05:50,934 Iată-l! 73 00:05:52,144 --> 00:05:55,397 Acolo este... 74 00:05:55,439 --> 00:05:56,523 Nu! 75 00:06:39,900 --> 00:06:43,278 Omoară acea bucată de rahat! Omoară-l! 76 00:06:44,363 --> 00:06:45,864 Omoară-l! 77 00:06:45,906 --> 00:06:49,243 Ajunge, Pablo! 78 00:06:57,918 --> 00:06:59,962 nu mori... M-ai auzit? 79 00:07:00,003 --> 00:07:03,423 Nu vei muri! Pablo, du-l la spital. 80 00:07:03,465 --> 00:07:08,470 Pentru numele naibii! Du-l la spital! 81 00:07:14,184 --> 00:07:15,978 Ce naiba faci? 82 00:07:16,019 --> 00:07:17,479 - Du-te la cabină! - Unde te duci? 83 00:07:17,521 --> 00:07:18,647 Merge! Du geanta aia în cabină! 84 00:07:18,689 --> 00:07:20,482 La naiba! 85 00:07:20,524 --> 00:07:23,861 Haide, Pablo! 86 00:07:31,285 --> 00:07:35,164 Du-ne la spital, Pablo! 87 00:07:35,205 --> 00:07:38,625 Ține-o, iubito. Ține-l. 88 00:07:38,667 --> 00:07:40,335 Grăbește-te, Pablo! 89 00:07:40,377 --> 00:07:41,628 Da iubirea mea, primim căsătorit. 90 00:07:41,670 --> 00:07:43,922 Vom fi atât de fericiți... 91 00:07:43,964 --> 00:07:46,466 Nu, iubito... Stai treaz. 92 00:07:46,508 --> 00:07:50,262 Stai treaz, Lucas! Stai treaz, Lucas. 93 00:08:16,330 --> 00:08:20,167 Ajutor! Vă rog să mă ajutați! E pe moarte! 94 00:09:21,061 --> 00:09:22,521 Deci l-ai lăsat la spital? 95 00:09:22,562 --> 00:09:24,606 L-am lăsat afară. 96 00:09:24,648 --> 00:09:26,066 O asistentă a avut grijă de el. 97 00:09:26,108 --> 00:09:30,028 Glumești de mine, Pablo? Te-a văzut cineva? 98 00:09:30,070 --> 00:09:31,488 Nu. 99 00:09:31,613 --> 00:09:33,323 Turco o să ucidă noi. 100 00:09:33,365 --> 00:09:34,950 Calma. 101 00:09:34,992 --> 00:09:36,868 Spune-mi cum o să facă ieși din acel loc. 102 00:09:36,910 --> 00:09:38,954 O să iasă viu. 103 00:09:38,996 --> 00:09:41,415 Uite fată, dacă ești iubitul iese viu, 104 00:09:41,456 --> 00:09:44,084 să ne rugăm să nu dea noi departe sau suntem în adânc 105 00:09:44,126 --> 00:09:45,085 dracului de necazuri. 106 00:09:45,127 --> 00:09:48,463 Ți-am spus să te calmezi. 107 00:09:48,505 --> 00:09:50,882 Și tu, nu îndrăzni mergi dupa el. 108 00:09:50,924 --> 00:09:55,012 Asta e tot ce ne trebuie. În vizită la ea iubit la spital. 109 00:09:55,053 --> 00:09:57,848 Crezi că sunt prost? 110 00:09:57,889 --> 00:10:01,893 De ce nu te duci dracu'? 111 00:10:01,935 --> 00:10:04,563 Să numărăm banii? 112 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 Da. hai sa... 113 00:10:19,286 --> 00:10:21,288 Rosales, unde sunt criminalistica? 114 00:10:21,330 --> 00:10:23,123 Spune-le să vină și curata aceasta mizerie. 115 00:10:23,165 --> 00:10:27,878 Au întârziat. Au primit un cauciuc deflat aproape de lac. 116 00:10:27,919 --> 00:10:32,215 Familie de fermieri de soia. Murdar bani merg în Paraguay. 117 00:10:39,514 --> 00:10:42,684 - Îngrozitor, nu? - Am crezut că ești mai dur. 118 00:10:42,726 --> 00:10:45,354 Spun doar pentru că asta este primul tau caz dupa 119 00:10:45,395 --> 00:10:48,398 Transferul lui Etcheverry și obții această frumusețe. 120 00:10:48,440 --> 00:10:50,692 O frumusețe sângeroasă cu ceva ADN. 121 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 Crezi că i-au jefuit fără măștile lor? 122 00:11:09,503 --> 00:11:10,754 Acești oameni sunt profesionisti, inspector. 123 00:11:10,796 --> 00:11:14,633 Oameni? Dacă acesta a fost cazul, azi morga nu ar mai fi 124 00:11:14,674 --> 00:11:15,759 de lucru. 125 00:11:15,801 --> 00:11:18,345 Ce s-a întâmplat cu hoții coduri de onoare? 126 00:11:18,387 --> 00:11:21,181 Au dispărut. 127 00:11:21,223 --> 00:11:23,683 Verificați dacă există victime împușcate în spitalele din apropiere. 128 00:11:23,725 --> 00:11:24,768 Bine. 129 00:11:37,447 --> 00:11:40,534 - O lovitură la distanţă. - Fugea. 130 00:11:40,575 --> 00:11:43,870 Nu au vrut să plece liber se termină. 131 00:11:43,912 --> 00:11:47,290 Aceasta este o măcelărie. 132 00:11:47,332 --> 00:11:49,418 Măcelaria Diavolilor. 133 00:11:52,587 --> 00:11:55,966 - Păstrează asta pentru el. - Pune-l într-un loc sigur. 134 00:11:56,007 --> 00:11:58,135 O bucată de rahat. 135 00:11:58,176 --> 00:12:01,221 Pablo... Geanta lui Turco primește mai mare cu cât devine al nostru 136 00:12:01,263 --> 00:12:02,764 mai mici. 137 00:12:02,806 --> 00:12:04,808 Știi cum e asta. 138 00:12:28,748 --> 00:12:31,293 Ce este acea poză? 139 00:12:35,755 --> 00:12:38,717 A fost ultima noastră oară în rural. 140 00:12:38,758 --> 00:12:42,762 Pot? 141 00:12:44,764 --> 00:12:47,851 Da, fiul meu. 142 00:13:25,972 --> 00:13:28,308 ...Bunicul ți-a spus să nu o faci atinge asta... 143 00:13:38,068 --> 00:13:41,530 Am cerut ca DNA-ul să fie găsit fi comparat cu ADN-ul victimelor. 144 00:13:41,571 --> 00:13:44,199 Vreau să știu dacă aparține unuia dintre criminali. 145 00:13:44,241 --> 00:13:46,117 RUTA DIAVOLUL 146 00:13:46,159 --> 00:13:49,579 Ok, ce să spun rudele lor? 147 00:13:49,621 --> 00:13:51,540 Îmi pare rău, Departamentul de Justiție nu funcționează din lipsă 148 00:13:51,581 --> 00:13:53,583 fonduri... 149 00:13:53,625 --> 00:13:56,378 Haide, Fernandez, te cunosc poate fi mai rapid decât atât. 150 00:13:56,419 --> 00:13:57,879 Folosește-ți influențele. 151 00:13:57,921 --> 00:14:00,757 Fii rapid, trebuie să le iau cadavrele înapoi la morgă. 152 00:14:00,799 --> 00:14:02,676 Spune-mi că ai vești bune. 153 00:14:02,717 --> 00:14:05,720 Au găsit o victimă împușcată la Spitalul San Vicente. 154 00:14:05,762 --> 00:14:08,014 Lucas Valenzuela. Are 40 de ani. 155 00:14:08,056 --> 00:14:11,726 Dosar de jaf armat. Beneficiar al revolvingului 156 00:14:11,768 --> 00:14:12,894 politica usii. 157 00:14:12,936 --> 00:14:14,437 Ok, hai să-l facem să vorbească. 158 00:14:14,479 --> 00:14:17,691 Plămânul lui este perforat. El are mai multe organe compromise. 159 00:14:17,732 --> 00:14:20,986 El este în stare critică, foarte aproape de a vedea chipul lui Dumnezeu. 160 00:14:21,027 --> 00:14:25,198 - Mă îndoiesc că ar putea vorbi. - Pentru numele naibii. 161 00:14:25,240 --> 00:14:28,743 Ok, pune un paznic acolo. Nu lăsa pe nimeni să-l vadă. 162 00:14:28,785 --> 00:14:29,953 Și arată-mi filmările. 163 00:14:29,995 --> 00:14:33,290 O față, o plăcuță de înmatriculare, unele marca. Orice ar putea fi util. 164 00:14:36,418 --> 00:14:39,337 Gianttano, nu vei găsi un urmărirea profesională a lui 165 00:14:39,379 --> 00:14:40,672 înmatriculare. 166 00:14:40,714 --> 00:14:43,425 Dacă are ceva creier, știe cum să-și schimbe farfuria. 167 00:14:43,466 --> 00:14:46,678 Nu toată lumea are o funcționare creierul. 168 00:14:46,720 --> 00:14:47,929 Ok, fă cum vrei. 169 00:14:47,971 --> 00:14:51,057 Dar nu pierde timpul și resurse pe idei stupide. 170 00:14:53,602 --> 00:14:54,769 Sigur, domnule. 171 00:15:48,031 --> 00:15:53,036 ♪Unde bate vântul... ♪ 172 00:15:53,578 --> 00:15:57,791 ♪ Nu merg acolo. ♪ 173 00:15:57,832 --> 00:16:00,502 ♪ Nu de data asta. ♪ 174 00:16:05,590 --> 00:16:09,719 ♪ Orice autobuz... ♪ 175 00:16:13,264 --> 00:16:16,393 ♪ Nu mai este... ♪ 176 00:16:16,434 --> 00:16:20,438 Ştii ce libertate înseamnă, Pablo? 177 00:16:20,480 --> 00:16:25,443 Libertatea înseamnă trezire, respirând, privind la soare. 178 00:16:25,485 --> 00:16:27,696 Asta înseamnă libertatea. 179 00:16:27,737 --> 00:16:30,782 Ai greșit. 180 00:16:30,824 --> 00:16:35,120 Intră și ieșea. Dar nu... 181 00:16:35,161 --> 00:16:40,166 Ai intrat. Ai ucis câinele, bunica, copilul mic... 182 00:16:40,750 --> 00:16:44,087 Ai luat un rahat în bucătărie masa. 183 00:16:44,129 --> 00:16:45,880 Lucrurile s-au complicat. 184 00:16:45,922 --> 00:16:49,134 Fac lucrare de caritate? cu tine? 185 00:16:49,175 --> 00:16:53,221 Fac lucrare de caritate? cu tine, omule? 186 00:16:53,263 --> 00:16:55,682 - Nu. - Aşa este. 187 00:16:55,724 --> 00:16:57,392 te angajez. 188 00:16:57,434 --> 00:17:00,979 Și ca în orice muncă, exista reguli. 189 00:17:01,020 --> 00:17:03,565 Există un orar. 190 00:17:03,606 --> 00:17:07,694 De ce nu sunteți profesioniști asa cum erai inainte? 191 00:17:07,736 --> 00:17:11,239 Nu se va mai întâmpla. Vom reveni la normal. 192 00:17:11,281 --> 00:17:15,535 Ai cuvântul meu. 193 00:17:15,577 --> 00:17:17,996 Bivol... 194 00:17:18,037 --> 00:17:20,957 Totul e în regulă. 195 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 Ești pregătit pentru un nou loc de muncă? 196 00:17:22,584 --> 00:17:24,419 Da. 197 00:17:28,131 --> 00:17:30,592 Am o slujbă. 198 00:17:30,633 --> 00:17:33,803 Dar trebuie să fie curat. 199 00:17:33,845 --> 00:17:37,849 îngrijit... Ca păsărica unei călugărițe. 200 00:17:39,809 --> 00:17:44,731 Uite, Pablo, Mereu te-am plăcut. 201 00:17:44,773 --> 00:17:46,983 Să încercăm să ne asigurăm asta nu se schimba. 202 00:18:17,305 --> 00:18:19,849 Găina și-a pierdut aripile iar acum e la cuptor. 203 00:18:19,891 --> 00:18:24,229 Le-am spus să o țină la un nivel scăzut. 204 00:18:24,270 --> 00:18:26,564 Te deranjează radioul, șefule? 205 00:18:26,606 --> 00:18:28,566 Eu nu mă supăr. Tu? 206 00:18:28,608 --> 00:18:33,404 Pentru aceia dintre noi care conducem toți zi, este ca un tovarăș. 207 00:18:33,446 --> 00:18:36,699 Este ca un companion dar iti umplu capul 24/7 208 00:18:36,741 --> 00:18:40,119 Te sâcâie toată ziua. 209 00:18:40,161 --> 00:18:42,997 De parca am fi in asa ceva o situație de rahat. 210 00:18:43,039 --> 00:18:45,708 Nici noi nu ne descurcăm grozav, Șeful. 211 00:18:45,750 --> 00:18:48,878 În țara asta, dacă vrei mănâncă ai nevoie pentru a obține un loc de muncă. 212 00:18:48,920 --> 00:18:51,381 E destulă mâncare și lucrează acolo. 213 00:18:51,422 --> 00:18:55,385 Avem nevoie de un lider, șefu’. Cineva care vine de jos, din 214 00:18:55,426 --> 00:18:57,303 noroiul. 215 00:18:57,345 --> 00:19:00,098 Oamenii au nevoie de bani pentru a cumpăra mâncare. 216 00:19:01,599 --> 00:19:04,394 Ai dreptate în privința asta. 217 00:19:04,435 --> 00:19:07,230 Cu cine votezi, Bufalo? 218 00:19:07,272 --> 00:19:12,026 - Albastru sau galben? - Totul e vorba de culori? 219 00:19:12,068 --> 00:19:14,362 Oamenii vor lucruri verzi. 220 00:19:14,404 --> 00:19:18,449 Cu toții vrem lucruri verzi. Cui nu-i plac astea? 221 00:19:18,491 --> 00:19:22,912 Dar nu te poți plânge, Bufalo. 222 00:19:22,954 --> 00:19:27,083 Apreciez asta, șefu’. Acesta este ca un drog... 223 00:19:27,125 --> 00:19:29,377 - Mai sus, te rog. - Poftim... 224 00:19:29,419 --> 00:19:32,171 Trupa, cunoscută ca Diavolii, interceptat a 225 00:19:32,213 --> 00:19:37,218 camion pe drumul Las Torres. Au ucis 3 frați 226 00:19:37,802 --> 00:19:41,806 și se estimează că au furat 1 milion USD. 227 00:19:47,770 --> 00:19:50,398 Deci, Pablo... 228 00:19:50,440 --> 00:19:53,192 Te-ai întâlnit cu Turco? 229 00:19:53,234 --> 00:19:55,069 Ce ti-a spus? 230 00:19:55,111 --> 00:19:56,821 Că are un nou loc de muncă. 231 00:19:56,863 --> 00:19:59,574 - Bine. - Știm când va fi asta? 232 00:19:59,616 --> 00:20:04,162 Nu, dar trebuie să fim pregătiți. De data asta nu putem improviza. 233 00:20:04,203 --> 00:20:06,873 Oh, wow... Nu știm când 234 00:20:06,915 --> 00:20:10,960 și nu ar trebui să improvizăm. 235 00:20:11,002 --> 00:20:14,130 Trebuie să-ți amintesc pe Lucas nu mai este aici? 236 00:20:14,172 --> 00:20:16,257 Suntem scunzi de o persoană. 237 00:20:16,299 --> 00:20:18,593 Sunt o pereche de ochi care nu vor uite și un cap care nu 238 00:20:18,635 --> 00:20:20,261 gandeste-te. 239 00:20:20,303 --> 00:20:23,222 Dacă Lucas și-ar fi folosit creierul, nu ar fi la spital. 240 00:20:23,264 --> 00:20:25,475 Asta avand in vedere ca el este încă la spital. 241 00:20:25,516 --> 00:20:29,520 De ce nu te duci sa va dracuti? 242 00:20:31,481 --> 00:20:33,191 Ce atitudine de rahat. 243 00:22:26,763 --> 00:22:31,726 Lucas va fi bine. Este un tip puternic. 244 00:22:31,768 --> 00:22:34,479 Cu toții suntem slabi în fața păcatelor noastre. 245 00:22:34,520 --> 00:22:37,440 Bunica mea obișnuia să spună asta. 246 00:22:37,482 --> 00:22:40,318 Ai credință? 247 00:22:40,359 --> 00:22:42,904 Tu? 248 00:22:42,945 --> 00:22:44,322 Nu știu. 249 00:22:45,490 --> 00:22:49,494 nu am destul. 250 00:22:51,829 --> 00:22:53,998 Ce se întâmplă? 251 00:22:54,040 --> 00:22:56,751 Ce se întâmplă cu tine? De ce te-ai dus să vorbești afară? 252 00:22:56,793 --> 00:23:00,171 Probleme de familie. Am și sentimente. 253 00:23:00,213 --> 00:23:02,548 Am primit informații noi. 254 00:23:02,590 --> 00:23:06,344 Turco vrea un loc de muncă frumos. Fără zgomot și fără probleme. 255 00:23:06,385 --> 00:23:09,806 Dar tu ai fost acela care i-a ucis pe cei 3 tipi. 256 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Gloanțele acelea aparțin tuturor noi. 257 00:23:10,973 --> 00:23:14,393 Uită-te la asta. Deci acum esti Che Guevara. 258 00:23:14,435 --> 00:23:16,729 Fiecare este responsabil pentru propriile lor acțiuni. 259 00:23:16,771 --> 00:23:19,440 Un test de parafină nu ar spune acele gloanțe ne aparțin. 260 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 Nu-mi pasă teste cu parafina. 261 00:23:21,859 --> 00:23:24,362 Nu vreau să fiu responsabil pentru mizerii oricui. 262 00:23:24,403 --> 00:23:26,030 Și spun asta din cauza Lucas care s-a prins prost 263 00:23:26,072 --> 00:23:28,825 impuscat. Dar spun și asta pentru tine, Pablo. 264 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 Nu vreau probleme cu Turco dar nu vreau 265 00:23:30,743 --> 00:23:31,786 sa ajunga si la inchisoare. 266 00:23:31,828 --> 00:23:36,415 Cred că nu-l vrei pe Turco realizând că ești un laș. 267 00:23:36,457 --> 00:23:39,710 Crezi că aceasta este o chestiune de a avea sau nu mingi? 268 00:23:39,752 --> 00:23:41,587 Nu, despre asta e vorba fiind inteligent. 269 00:23:41,629 --> 00:23:43,965 Mai întâi cred, apoi trag. 270 00:23:44,006 --> 00:23:45,216 Faci totul greșit. 271 00:23:45,258 --> 00:23:48,803 Acest lucru este simplu. Cine nu o face vreau să lucrez, pot pleca acum. 272 00:23:48,845 --> 00:23:51,889 Informațiile pe care le am spune vineri 2 AM, partea de nord a orașului. 273 00:23:51,931 --> 00:23:55,476 ești înăuntru? Sau nu? 274 00:23:55,518 --> 00:23:59,522 Nu ar putea fi mai devreme? 275 00:23:59,564 --> 00:24:01,440 dupa cine mergem? 276 00:24:02,692 --> 00:24:05,069 Luis Vazques. El se numește La Chancha. 277 00:24:05,111 --> 00:24:06,863 Este proprietar de afaceri textile. 278 00:24:06,904 --> 00:24:10,783 În fiecare prima zi a lunii își plătește angajații în numerar. 279 00:24:10,825 --> 00:24:12,577 Are peste 100 angajati. 280 00:24:12,618 --> 00:24:14,787 Dă-l naibii pentru angajare informală. 281 00:24:14,829 --> 00:24:16,956 Un escroc care fură de la altul escroc... 282 00:24:16,998 --> 00:24:20,293 Își ține banii acasă. Nu are încredere în nimeni. 283 00:24:20,334 --> 00:24:22,128 Știm dacă el detine o arma? 284 00:24:22,170 --> 00:24:24,088 De acum înainte, ne vom preface toată lumea deține o armă. 285 00:24:24,130 --> 00:24:26,090 Schimbarea subiectului, avem nevoie de încă un bărbat. 286 00:24:26,132 --> 00:24:30,094 Trebuie să-l înlocuim pe Lucas înainte de a se întoarce. 287 00:24:30,136 --> 00:24:33,639 - Am pe cineva. - OMS? 288 00:24:33,681 --> 00:24:36,184 Nepotul meu Dani. 289 00:24:36,225 --> 00:24:39,020 - Nu era în închisoare? - El a fost... 290 00:24:39,061 --> 00:24:41,022 dar a fost eliberat din cauza lipsa probelor. 291 00:24:41,063 --> 00:24:44,066 Eram doar la telefon cu el. El trebuie să muncească. 292 00:24:44,108 --> 00:24:47,069 Și am nevoie de un an sabatic în Las Toninas. 293 00:24:47,111 --> 00:24:50,323 - Las Toninas este frumos. - Spune-i să vină mâine. 294 00:24:50,364 --> 00:24:51,699 Afacere. 295 00:25:00,458 --> 00:25:04,712 ♪ Rotund și pătrat, roșu, alb, sau maro, ♪ 296 00:25:04,921 --> 00:25:08,841 ♪ îți vindecă inima și îmbolnăviți-vă rinichii. ♪ 297 00:25:08,883 --> 00:25:11,469 ♪ Pastila pe care mi-ai dat-o ieri, ♪ 298 00:25:11,510 --> 00:25:13,054 ♪ Am luat acea pastila azi. ♪ 299 00:25:13,095 --> 00:25:15,973 ♪ Și de atunci, cu asta pastilă mică, ♪ 300 00:25:16,015 --> 00:25:17,934 ♪ Mă simt mult mai bine. ♪ 301 00:25:17,975 --> 00:25:20,144 ♪ Se simte totul mult mai bine. ♪ 302 00:25:24,607 --> 00:25:28,903 ♪ Guvernul a promis să-mi construiască un monument mare... ♪ 303 00:25:33,366 --> 00:25:36,244 Nu era un loc mai departe? 304 00:25:36,285 --> 00:25:39,497 În plus, acest GPS stupid nu munca, nu e niciun semn, 305 00:25:39,538 --> 00:25:40,665 nici un semnal, nimic... 306 00:25:40,706 --> 00:25:44,627 - Ce mai faci, Dani? - Care-i treaba? 307 00:25:45,920 --> 00:25:48,464 Ce e, unchiule? 308 00:25:48,506 --> 00:25:50,716 - Eşti bine? - Mă descurc grozav. Și tu? 309 00:25:50,758 --> 00:25:53,010 sunt bine. Ce e porcăria aia? 310 00:25:53,052 --> 00:25:56,931 Cum îndrăznești? Uită-te la asta. Este o relicvă. 311 00:25:56,973 --> 00:25:59,016 - Este o mașină de colecție. - Ce? 312 00:25:59,058 --> 00:26:01,394 Mi-au dat asta pentru o slujbă Mă descurc cu un tip chilian. 313 00:26:01,435 --> 00:26:02,937 Sunt internațional acum. 314 00:26:02,979 --> 00:26:07,566 Grozav. Este la fel job pentru care ai fost la închisoare? 315 00:26:07,608 --> 00:26:09,193 Nu fi crud. 316 00:26:09,235 --> 00:26:11,821 Ascultă-mă... Îți voi prezenta tu prietenilor mei. 317 00:26:11,862 --> 00:26:13,906 Dar fac asta ca o favoare pentru mama ta. 318 00:26:13,948 --> 00:26:18,327 Nu vreau ca ea să sufere mai mult. Așa că nu mă face de rușine. 319 00:26:18,369 --> 00:26:22,331 - Nu vă faceți griji. - Așa că pregătiți-vă. Adu-l înăuntru. 320 00:26:22,373 --> 00:26:24,333 - Arăţi bine. - Întotdeauna. 321 00:26:57,992 --> 00:27:02,663 Deci... acesta este Dani, nepotul meu. 322 00:27:02,705 --> 00:27:04,832 Bună ziua. 323 00:27:04,874 --> 00:27:08,753 Folosim numele noastre reale, sau o facem ca in filme? 324 00:27:08,794 --> 00:27:11,380 La ce te pricepi? 325 00:27:11,422 --> 00:27:12,798 Arată-i. 326 00:27:22,683 --> 00:27:25,603 Aceștia sunt explozivi de plastic. Cel mai sigur din industrie. 327 00:27:25,644 --> 00:27:28,230 Pot sufla orice vrei tu. Am nevoie doar de un detonator. 328 00:27:28,272 --> 00:27:33,235 Pot deschide un seif, pot arunca în aer o casă sau un monument. 329 00:27:33,277 --> 00:27:35,821 - Poți cere orice ai nevoie. - Ajunge, Dani. Mulţumesc. 330 00:27:35,863 --> 00:27:39,450 Adu-ți lucrurile în interiorul casa. 331 00:27:39,492 --> 00:27:42,370 Ne va fi de folos, Pablo. Vei vedea. 332 00:27:42,411 --> 00:27:46,082 Fii cu ochii pe el. Ești responsabil pentru el. 333 00:27:55,883 --> 00:27:59,887 Dani, mă pun aici în pericol pentru tine. 334 00:27:59,929 --> 00:28:01,847 - Nu te dracu. - Nu vă faceți griji. 335 00:28:01,889 --> 00:28:04,058 Deci, ce zici de acest job? Cât voi primi? 336 00:28:04,100 --> 00:28:06,102 Îți vor spune... Vino cu mine. 337 00:28:10,022 --> 00:28:13,401 Wow, asta e atât de frumos camera. 338 00:28:13,442 --> 00:28:15,820 Acesta este patul tău și acesta este al meu. 339 00:28:15,861 --> 00:28:17,655 Bine. 340 00:28:17,696 --> 00:28:21,200 - Ce mai face mama ta? - Ea salută. 341 00:28:21,242 --> 00:28:24,745 Nu fi prost, Daniel. Serios, ce mai face Patricia? 342 00:28:24,787 --> 00:28:28,791 Știi, ea supraviețuiește. Ar trebui să o suni, unchiule. 343 00:28:31,001 --> 00:28:32,753 Știi că ea nu vrea nimic a face cu mine. 344 00:28:32,795 --> 00:28:36,799 O vei face să se simtă bine. Ar trebui să mergi s-o vezi. 345 00:28:38,717 --> 00:28:40,428 Acolo este baia. 346 00:28:40,469 --> 00:28:42,138 Faceți un duș și apoi vino să ia ceva de mâncare. 347 00:28:42,179 --> 00:28:44,932 Bine. 348 00:28:44,974 --> 00:28:48,894 Hei, bruneta aia este superbă. Se întâlnește cu cineva? 349 00:28:48,936 --> 00:28:51,939 Daniel... Trageți-vă împreună. 350 00:29:17,256 --> 00:29:18,549 Chile, mă auzi? 351 00:29:18,591 --> 00:29:22,136 In sfarsit... Te-am găsit, idiotule. 352 00:29:22,178 --> 00:29:25,097 Ascultă... Aproape că am banii tăi. 353 00:29:25,139 --> 00:29:27,892 - Ce vrei să spui aproape? - Îl fac împreună... 354 00:29:27,933 --> 00:29:30,561 eu vorbesc. 355 00:29:30,603 --> 00:29:34,315 - Ce vrei să spui aproape? - Am nevoie de câteva zile în plus, Ale. 356 00:29:34,356 --> 00:29:36,817 Ai rămas fără timp, omule. 357 00:29:36,859 --> 00:29:39,028 Ascultă, îmi place ceva mare. Iţi promit. 358 00:29:39,069 --> 00:29:41,197 Mai dă-mi câteva zile și o voi lua pentru tine. 359 00:29:41,238 --> 00:29:42,656 Încă câteva zile? 360 00:29:44,200 --> 00:29:46,535 Ce părere ai despre asta? 361 00:29:46,577 --> 00:29:49,663 Nemernicul mai vrea câteva zile. 362 00:29:49,705 --> 00:29:52,291 Eu doar îți dau încă două zile. 363 00:29:52,333 --> 00:29:55,127 Altfel, te vei întoarce într-o urnă. 364 00:29:55,169 --> 00:29:56,295 Ai auzit asta? 365 00:30:33,082 --> 00:30:36,502 ce faci? De ce ai nevoie? 366 00:30:36,544 --> 00:30:39,213 ce vrei? De ce nu raspunzi? 367 00:31:17,334 --> 00:31:18,752 De ce m-ai făcut să vin? 368 00:31:18,794 --> 00:31:22,423 Asistenta a spus că a deschis ochii lui, așa că te-am sunat. 369 00:31:22,464 --> 00:31:24,008 Arată ca o legumă. 370 00:31:24,049 --> 00:31:26,385 Doctorul a spus post-traumatic șoc. 371 00:31:28,846 --> 00:31:31,640 Găsește o asistentă... dă-i bani. De îndată ce vorbește 372 00:31:31,682 --> 00:31:33,976 pune-i să ne sune. 373 00:31:37,187 --> 00:31:39,648 Mâine este ziua. 374 00:31:39,690 --> 00:31:41,442 dupa cine mergem? 375 00:31:41,483 --> 00:31:43,777 Schimbă garda la 2 AM. 376 00:31:43,819 --> 00:31:46,614 Intrăm la 2:05 după ce au schimbat garda. 377 00:31:46,655 --> 00:31:49,783 Bun. Deci cum intrăm? 378 00:31:49,825 --> 00:31:51,952 Comunitatea închisă este securizată printr-un sistem de alarma cu 379 00:31:51,994 --> 00:31:53,120 camere de supraveghere. 380 00:31:53,162 --> 00:31:55,831 Ei sunt deconectați de fiecare dată este o pană de curent. 381 00:31:55,873 --> 00:31:57,458 Nu au generator? 382 00:31:57,499 --> 00:31:59,460 Durează 15 minute pentru asta a reaprinde. 383 00:31:59,501 --> 00:32:00,753 Până atunci, suntem deja în. 384 00:32:00,794 --> 00:32:03,589 Ok, trebuie să tăiem oprit... Ce altceva? 385 00:32:03,631 --> 00:32:07,217 E un transformator pornit una dintre străzile paralele. 386 00:32:07,259 --> 00:32:09,511 Asta va fi treaba ta, Dani. Te poți ocupa de asta? 387 00:32:09,553 --> 00:32:11,972 Nu-ți face griji, rege. 388 00:32:12,014 --> 00:32:13,682 Vom conduce două vehicule. 389 00:32:13,724 --> 00:32:17,770 Vehiculul A și vehiculul B. 390 00:32:17,811 --> 00:32:19,647 Dani vine cu mine. 391 00:32:19,688 --> 00:32:21,023 Pregătește Mate. 392 00:32:21,065 --> 00:32:23,609 Intri prin partea din spate. 393 00:32:23,651 --> 00:32:26,028 Vom folosi intrarea din față. 394 00:32:26,070 --> 00:32:27,279 Vom ține legătura. 395 00:32:27,321 --> 00:32:30,783 Odată ce intram, îi presăm până ne vor da banii. 396 00:32:30,824 --> 00:32:33,744 Lucru rapid. Plecăm prin intrarea din faţă folosind lor 397 00:32:33,786 --> 00:32:35,412 mașină de familie. 398 00:32:35,454 --> 00:32:36,997 Nicio afacere amuzantă. 399 00:32:37,039 --> 00:32:38,832 Bine. 400 00:32:38,874 --> 00:32:43,087 Odihnește-te puțin. Încearcă asta. 401 00:32:43,128 --> 00:32:45,130 Hei Pablo... 402 00:32:50,886 --> 00:32:53,430 Ascultă... 403 00:32:53,472 --> 00:32:56,350 Am vrut doar să spun că îmi pare rău pentru zilele trecute. 404 00:32:56,392 --> 00:32:58,435 Eram un nenorocit spunând fiecare ar trebui să se ocupe de lor 405 00:32:58,477 --> 00:33:00,104 propriile necazuri. 406 00:33:00,145 --> 00:33:01,939 Ştii ce spunea tata? 407 00:33:01,980 --> 00:33:05,901 Fiecare câine la propria sa cum. Mă ocup de propriile mele lucruri. 408 00:33:05,943 --> 00:33:08,612 Tu te descurci cu al tău. bine? 409 00:33:08,654 --> 00:33:12,783 bine... stai... Vreau să spun altceva. 410 00:33:12,825 --> 00:33:16,203 Este vorba de drum Am împărțit banii, Pablo... 411 00:33:16,245 --> 00:33:20,666 Primim din ce în ce mai puțini bani pe măsură ce ne riscăm mai mult. 412 00:33:21,875 --> 00:33:24,336 5 la sută este prea puțin pentru fiecare furt. 413 00:33:24,378 --> 00:33:28,382 S-ar putea să aibă informațiile, dar noi ne riscă fundurile de fiecare dată. 414 00:33:29,800 --> 00:33:33,804 Să facem asta corect și apoi Voi vorbi cu Turco, bine? 415 00:34:09,006 --> 00:34:11,759 Diavolul 1 aici... Mă auzi? 416 00:34:11,800 --> 00:34:15,387 Diavolul 2... Au și-au schimbat deja tura. 417 00:34:15,429 --> 00:34:18,098 Bun... Așa că mergem înainte. 418 00:34:58,347 --> 00:35:00,182 - Patru... - Pregătește-te... 419 00:35:00,224 --> 00:35:04,102 Trei... Doi... Unul... 420 00:35:04,144 --> 00:35:05,395 La multi ani. 421 00:35:12,152 --> 00:35:13,695 Mergem înainte. 422 00:35:17,366 --> 00:35:18,909 GARD ELECTRIC 423 00:35:23,914 --> 00:35:25,415 Porniți generatorul de curent. 424 00:35:31,755 --> 00:35:32,714 Asta e casa. 425 00:35:32,756 --> 00:35:33,882 Asta e o bucată de casa. 426 00:35:33,924 --> 00:35:35,092 Concentrează-te! 427 00:36:29,229 --> 00:36:30,397 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 428 00:36:30,439 --> 00:36:31,815 Vrei să-ți suflu capul? oprit? 429 00:36:31,857 --> 00:36:33,775 - Poftim! - Ia-o ușurel. 430 00:36:33,817 --> 00:36:36,945 - Unde sunt banii? - Nu avem bani. 431 00:36:36,987 --> 00:36:39,573 esti sigur? Mai gandeste-te! Gândește-te! 432 00:36:39,615 --> 00:36:40,908 Vorbește! De dragul dracului. 433 00:36:40,949 --> 00:36:44,202 - Spune-le! - Verifică acolo... 434 00:37:23,367 --> 00:37:26,536 Iată-l... 435 00:37:26,578 --> 00:37:30,040 Dar restul? Unde e restul, idiotule? 436 00:37:30,082 --> 00:37:33,085 - Nu am mai multe. - Unde este Jimena?! 437 00:37:33,126 --> 00:37:34,252 OMS? 438 00:37:34,294 --> 00:37:36,213 Probabilul acela probabil ne-a bătut. 439 00:37:36,254 --> 00:37:37,673 Servitoarea noastră. 440 00:37:41,760 --> 00:37:44,471 Gardienii tocmai au trecut. Ar trebui să plecăm. 441 00:37:44,513 --> 00:37:48,308 Unde sunt banii? 442 00:37:48,350 --> 00:37:51,353 Unde naiba sunt banii?! 443 00:37:59,528 --> 00:38:00,946 Ce faci, tu fiară? 444 00:38:00,988 --> 00:38:02,572 Deci nu-mi vei da bani? 445 00:38:02,614 --> 00:38:04,741 Capitalist lacom, vrei totul pentru tine. 446 00:38:04,783 --> 00:38:06,076 Dă-mi banii. Nu ma prostesc. 447 00:38:06,118 --> 00:38:08,495 De dragul dracului. O să-l ucid. 448 00:38:08,537 --> 00:38:10,706 Spune-mi unde dracu este banii sau o voi omorî! 449 00:38:20,007 --> 00:38:22,259 Fiu de cățea, ai vrut totul pentru tine. 450 00:38:24,886 --> 00:38:26,013 Se purta nebun. 451 00:38:26,054 --> 00:38:28,724 - Pune-ți masca. - Bine, o voi face. Ia-o ușurel. 452 00:38:36,898 --> 00:38:38,692 Te-ai căsătorit cu un nenorocit omule. 453 00:38:38,734 --> 00:38:41,278 Taci naibii! Taci! 454 00:38:41,319 --> 00:38:44,031 Taci! Are dreptate... 455 00:38:44,072 --> 00:38:46,908 Ești un nenorocit de șobolan. 456 00:38:46,950 --> 00:38:49,369 - Sunt mai multe decât am crezut. - Grozav. 457 00:38:49,411 --> 00:38:51,913 - Ce s-a întâmplat? - Mă voi descurca cu asta. 458 00:38:51,955 --> 00:38:53,373 Luați mașina și mergeți la casa. 459 00:38:53,415 --> 00:38:55,250 Să mergem. 460 00:39:06,136 --> 00:39:08,346 - Unde este ieșirea? - Dincolo. 461 00:39:08,388 --> 00:39:10,599 - Eşti sigur? - Ia-o ușurel. 462 00:39:10,640 --> 00:39:11,683 - Bine? - Bine. 463 00:39:39,920 --> 00:39:42,631 - Ascultă-mă... - Ce? 464 00:39:42,672 --> 00:39:45,550 Nu te uita la ei. Locuim aici. 465 00:39:45,592 --> 00:39:49,596 - Bine, corect. - Trăim în acest loc. 466 00:39:53,975 --> 00:39:56,978 Aceștia sunt Vazquez. 467 00:41:01,084 --> 00:41:02,252 L-am ucis pentru că era un nenorocit de polițist. 468 00:41:02,294 --> 00:41:04,546 - Ai auzit asta? - Ojeda? 469 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 Ojeda, mă auzi? 470 00:41:11,386 --> 00:41:15,140 Mamă, tată! Mamă, ce s-a întâmplat? 471 00:41:15,849 --> 00:41:17,142 Ojeda? 472 00:41:18,143 --> 00:41:20,270 Să mergem acolo. 473 00:41:24,149 --> 00:41:26,693 Ai găsit pe cineva acolo? 474 00:41:26,735 --> 00:41:28,820 Negativ. Suntem verificarea zonei. 475 00:42:00,769 --> 00:42:03,271 De îndată ce Lucas se îmbunătățește, voi pleca. 476 00:42:05,649 --> 00:42:07,651 Unde ma duci? 477 00:42:07,692 --> 00:42:10,320 Te voi duce direct în mine pat. 478 00:42:10,362 --> 00:42:14,157 - Te rog, nu mă ucizi. - Ți-am spus să taci! 479 00:42:14,199 --> 00:42:17,202 Calma. Te rog, calmează-te. 480 00:42:17,244 --> 00:42:19,371 Stop... Opreste-te chiar aici! 481 00:42:19,412 --> 00:42:20,789 O să te tragem. Știi asta? 482 00:42:20,830 --> 00:42:23,250 Atunci te vom ucide... Și apoi o să te tragem din nou. 483 00:42:32,300 --> 00:42:36,805 Asta e, iubito. O să te tragem foarte bine. 484 00:42:36,846 --> 00:42:38,974 Pute... tone de pula pentru tine. 485 00:42:39,015 --> 00:42:42,143 Nu... 486 00:42:42,185 --> 00:42:43,436 Am dreptate Moșule? 487 00:42:43,478 --> 00:42:45,355 Te rog, nu mă ucizi. 488 00:42:45,397 --> 00:42:49,526 Te rog... Vă rog! 489 00:42:49,567 --> 00:42:52,279 Nu o ucide, bătrâne! Să o tragem mai întâi. 490 00:42:52,320 --> 00:42:56,741 Te rog să nu mă omori. Te rog nu... 491 00:42:57,742 --> 00:43:00,954 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul este cu tine... 492 00:43:00,996 --> 00:43:02,914 Binecuvântat ești tu între toți femei... 493 00:43:05,792 --> 00:43:07,002 Te rog nu ma ucizi... 494 00:43:07,043 --> 00:43:08,795 Bunicul ți-a spus să nu te atingi că. 495 00:43:08,837 --> 00:43:11,756 Vă rog... Te rog, nu mă ucizi. 496 00:43:15,302 --> 00:43:17,262 Ruben Dario Ojeda. 497 00:43:17,304 --> 00:43:19,973 Poliția provinciei din Buenos Aires. 498 00:43:22,434 --> 00:43:25,937 De data asta au ucis unul de-al nostru, Rosales. 499 00:43:25,979 --> 00:43:29,649 - Ştii ce înseamnă asta? - Sigur că da. 500 00:43:29,691 --> 00:43:33,945 Înseamnă mai multă presiune pentru a le găsi. 501 00:43:33,987 --> 00:43:36,990 Afară sunt urme de anvelope. 502 00:43:37,032 --> 00:43:39,659 Cred că au schimbat vehiculele. 503 00:43:39,701 --> 00:43:40,702 Vreo filmare de supraveghere? 504 00:43:40,744 --> 00:43:42,287 Nu, au ars transformatorul. 505 00:43:42,329 --> 00:43:44,122 Nu există nicio înregistrare. 506 00:43:51,880 --> 00:43:55,216 Pentru 20A și 118A lucru... 507 00:43:55,258 --> 00:43:57,635 Asta este afirmativ... 508 00:44:04,392 --> 00:44:06,644 Au sosit. 509 00:44:07,937 --> 00:44:10,982 Ce s-a întâmplat? Noi credeai că te-ai prins. 510 00:44:11,024 --> 00:44:14,402 Ai ieșit la sărbători? 511 00:44:14,444 --> 00:44:15,904 Sărbătorim ce? 512 00:44:15,945 --> 00:44:20,492 Era un plan simplu. Intrăm și ieșim. 513 00:44:20,533 --> 00:44:24,120 Nepotul tău a fost dracu. 514 00:44:24,162 --> 00:44:26,581 - De ce? Ce a făcut? - A fost lapidat. 515 00:44:26,623 --> 00:44:29,834 A ucis un polițist. L-am prins violând un angajat. 516 00:44:29,876 --> 00:44:32,629 Ți-am spus că acel copil este un prost, că avea de gând să o dracuiască. 517 00:44:32,670 --> 00:44:34,339 Așteaptă... Așteaptă... 518 00:44:34,381 --> 00:44:36,091 Am de gând să vorbesc cu el. 519 00:44:36,132 --> 00:44:39,677 Îți jur că nu va mai strica timp. 520 00:44:39,719 --> 00:44:42,722 Nu va mai fi o altă dată. 521 00:44:42,764 --> 00:44:44,057 Ce? L-ai concediat? 522 00:44:51,439 --> 00:44:52,440 Unde este Dani? 523 00:44:52,482 --> 00:44:53,608 Nu știu. 524 00:44:53,650 --> 00:44:56,611 Au trecut zile în care nu a făcut-o fost acasă. 525 00:44:56,653 --> 00:44:59,239 Unde dracu este fiul tău, doamnă? 526 00:44:59,280 --> 00:45:02,534 - Nu m-ai minți? - Îți spun adevărul. 527 00:45:02,575 --> 00:45:04,327 Sunt foarte îngrijorat despre fiul meu. 528 00:45:04,369 --> 00:45:07,789 El nu petrece atât de mult timp departe de acasă de când a fost eliberat. 529 00:45:07,831 --> 00:45:09,290 mi-e frica de ceva s-ar fi putut întâmpla. 530 00:45:09,332 --> 00:45:13,378 Nu a lăsat ceva pentru? prietena lui Rivera? 531 00:45:13,420 --> 00:45:15,922 Nu... Rivera? Nu. 532 00:45:15,964 --> 00:45:17,674 Îți spun că a plecat pentru o câteva ore și el 533 00:45:17,715 --> 00:45:18,758 nu s-a întors. 534 00:45:18,800 --> 00:45:20,135 Unde este Dani? 535 00:45:25,390 --> 00:45:26,975 vorbesc cu tine. Mă puteţi auzi? 536 00:45:29,602 --> 00:45:32,439 Unde este nepotul meu? 537 00:45:32,480 --> 00:45:34,899 - Unde dracu este nepotul meu? - E mort! Amandoi sunt! 538 00:45:34,941 --> 00:45:38,945 Nu o ucide, bătrâne! Să o tragem mai întâi. 539 00:45:42,657 --> 00:45:45,994 Te rog, nu mă ucizi. Te rog... 540 00:45:46,035 --> 00:45:49,205 O bucată de rahat! 541 00:45:49,247 --> 00:45:51,082 Nu există violatori in gasca mea. 542 00:45:51,124 --> 00:45:54,669 Și am spus că fiecare se ocupă cu rahatul lor, nu? 543 00:45:54,711 --> 00:45:55,753 Opreste-te! 544 00:46:02,594 --> 00:46:04,971 De ce ai ucis fata, fiu de cățea? 545 00:46:11,519 --> 00:46:12,896 Ce faci aici? 546 00:46:12,937 --> 00:46:14,898 Du-te verifica... 547 00:46:14,939 --> 00:46:18,318 - Ia-o. - Ia-o ușor, doamnă. 548 00:46:18,359 --> 00:46:20,403 - Te rog, nu mă ucizi. - Ia-o ușor, doamnă. 549 00:46:20,445 --> 00:46:23,406 Există unul aici. 550 00:46:23,448 --> 00:46:27,744 Au lipsit trei. 551 00:46:27,785 --> 00:46:32,749 Să sperăm că Dani va apărea curând și ne oferă restul 552 00:46:32,790 --> 00:46:34,626 stash. 553 00:46:34,667 --> 00:46:37,670 Sau altfel, totul va merge spre sud. 554 00:47:17,794 --> 00:47:22,799 ♪ A iubi, a iubi, a iubi, a iubi din cap. ♪ 555 00:47:26,177 --> 00:47:31,182 ♪ Să iubești de la viață până la moarte. ♪ 556 00:47:34,727 --> 00:47:39,732 ♪ Să iubesc lucrurile și oamenii. ♪ 557 00:47:42,860 --> 00:47:47,865 ♪ Să iubești, să nu lași soarele ascunde. ♪ 558 00:47:51,452 --> 00:47:56,457 ♪ Să iubești așa cum îi iubește un copil pe a lui jucării. ♪ 559 00:47:59,294 --> 00:48:00,670 Ești începător? 560 00:48:00,712 --> 00:48:04,090 Sunt un înlocuitor. Pot intra? Pacientul este in 561 00:48:04,132 --> 00:48:06,009 stare critică. 562 00:48:06,050 --> 00:48:07,385 Intră. 563 00:48:19,063 --> 00:48:20,398 Iubito... 564 00:48:26,946 --> 00:48:29,657 Iubito... iubirea mea... 565 00:48:32,035 --> 00:48:33,578 Iubito... 566 00:48:33,620 --> 00:48:35,455 Iubito, trebuie să te întorci. 567 00:48:35,496 --> 00:48:38,166 Trebuie să te întorci. Chiar am nevoie de tine. 568 00:48:38,207 --> 00:48:43,004 Chiar am nevoie de tine. 569 00:48:43,046 --> 00:48:48,009 Uite ce am adus. 570 00:48:48,051 --> 00:48:50,428 Uite... 571 00:48:50,470 --> 00:48:52,180 Uite, iubito. 572 00:48:52,221 --> 00:48:53,431 Aici, iubito. 573 00:48:57,185 --> 00:48:59,646 Acolo... te iubesc. 574 00:49:32,637 --> 00:49:33,638 domnisoara... 575 00:49:37,016 --> 00:49:38,309 Stop domnisoara... 576 00:49:41,020 --> 00:49:42,980 domnisoara... 577 00:49:43,022 --> 00:49:44,982 Oprește-te chiar acolo. 578 00:49:51,906 --> 00:49:53,157 Atenție... 579 00:49:53,199 --> 00:49:54,742 - Atentie... - Îmi pare rău, doamnă. 580 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 buna... 581 00:50:28,568 --> 00:50:29,736 Pot să intru? 582 00:50:46,627 --> 00:50:47,837 Dacă ești aici să-l vezi pe Dani 583 00:50:47,879 --> 00:50:51,299 Ți-am spus, nu a fost acasă de zile. 584 00:50:51,340 --> 00:50:55,595 Nu știi unde ar putea fii? 585 00:50:55,636 --> 00:50:59,682 Știu că vorbești din când în când. 586 00:50:59,724 --> 00:51:01,684 Trebuie să-ți spun ceva, Patri. 587 00:51:07,315 --> 00:51:08,691 Ce sa întâmplat cu Dani? 588 00:51:13,362 --> 00:51:14,947 Dani a murit. 589 00:51:18,910 --> 00:51:22,246 Un tip l-a împușcat în stradă. 590 00:51:22,288 --> 00:51:23,956 Se pare că a fost jefuit. 591 00:51:35,593 --> 00:51:36,844 Îmi pare rău, soră. 592 00:51:40,890 --> 00:51:42,141 Ce ai gasit? 593 00:51:42,183 --> 00:51:44,101 Imaginile spitalului a sosit. 594 00:51:44,143 --> 00:51:47,605 Și-au luat timpul, dar ei trimis din 2001 până în prezent. 595 00:51:47,647 --> 00:51:48,731 E ceva acolo? 596 00:51:48,773 --> 00:51:53,736 Un bărbat și o femeie, intre 30 si 40, purtand 597 00:51:53,778 --> 00:51:58,074 măști, lăsând Valenzuela la spital. 598 00:51:58,115 --> 00:52:01,118 Așteaptă. Măriți. 599 00:52:01,160 --> 00:52:02,495 Nu poți vedea nimic. 600 00:52:02,537 --> 00:52:05,039 Pentru că camerele sunt foarte vechi. 601 00:52:05,081 --> 00:52:07,124 Nu avem cum să găsim asta plăcuță de înmatriculare. 602 00:52:07,166 --> 00:52:09,001 Întoarce-te. 603 00:52:09,043 --> 00:52:11,712 Verificați anvelopele acestui model. 604 00:52:11,754 --> 00:52:13,965 Pun pariu că se potrivesc cu pistele găsit în jurul 605 00:52:14,006 --> 00:52:15,550 perimetrul country clubului. 606 00:52:15,591 --> 00:52:18,886 - Trimite-l pentru analiză. - Bine. Inca un lucru... 607 00:52:18,928 --> 00:52:21,848 Această doamnă este Tamara Guzman, 30 de ani ani. 608 00:52:21,889 --> 00:52:24,350 A fost văzută ieri la San Spitalul Vicente. 609 00:52:24,392 --> 00:52:28,604 S-a dus la Valenzuela, prefăcându-se a fi asistentă. 610 00:52:28,646 --> 00:52:30,481 Fa acea fata sa circule. 611 00:52:39,574 --> 00:52:41,117 ...condamnare pentru cei violenti asalt 612 00:52:41,158 --> 00:52:42,869 pe omul de afaceri al sindicatului, 613 00:52:42,910 --> 00:52:43,995 Chancha Vazquez... 614 00:52:44,036 --> 00:52:47,915 Ganca, Diavolii au intrat a lui Vazquez 615 00:52:47,957 --> 00:52:50,751 casa si a luat o suma mare de bani. 616 00:52:50,793 --> 00:52:54,171 Diavolii au încălcat securitatea folosind explozivi 617 00:52:54,589 --> 00:52:58,593 și au ucis un ofițer... 618 00:53:14,692 --> 00:53:19,405 - Unde este Turco? - Trebuie să aștepți. 619 00:53:19,447 --> 00:53:22,283 - Te grăbești? - Nu. 620 00:53:57,902 --> 00:53:59,362 Turco... 621 00:53:59,403 --> 00:54:01,030 - I-ai spus lui Pablo? - Nu. 622 00:54:01,072 --> 00:54:03,991 Mi-ai spus să nu spun orice, deci nu am făcut-o. 623 00:54:04,033 --> 00:54:06,619 Ce se întâmplă cu voi băieți? 624 00:54:06,661 --> 00:54:09,830 Atât de multe probleme... Arăți ca începători. 625 00:54:09,872 --> 00:54:13,876 Haide, vorbește. 626 00:54:14,919 --> 00:54:18,881 E al naibii de Pablo, Turco. E scăpat de sub control. 627 00:54:18,923 --> 00:54:23,427 Mi-a ucis nepotul, asta nenorocit. A omorât servitoarea. 628 00:54:23,469 --> 00:54:28,015 Sunt un hoț, nu un criminal Turco. Tipul acela este un nebun. 629 00:54:28,057 --> 00:54:31,936 Există o mare problemă acum. Ai împușcat un polițist. 630 00:54:31,978 --> 00:54:36,941 Îți spun că este nebun. E scăpat de sub control. 631 00:54:36,983 --> 00:54:40,945 Uite Turco, eu pot fi la conducere a bandei. 632 00:54:40,987 --> 00:54:44,031 Putem face lucrurile bine din nou. 633 00:54:44,073 --> 00:54:47,243 Vrei să-l subminezi... 634 00:54:47,284 --> 00:54:49,495 Știi că nu putem continua ca asta. 635 00:54:49,537 --> 00:54:54,542 Acest nivel de dezorganizare nu este bun pentru nimeni. 636 00:54:55,251 --> 00:54:57,920 Ai bile să conduci? gasca? 637 00:54:57,962 --> 00:55:02,633 Am mingi. Si eu sunt sănătos mental. 638 00:55:02,675 --> 00:55:07,638 Dar Turco... ar trebui să creștem reducere de cel puțin 5%. 639 00:55:07,680 --> 00:55:12,018 Primim foarte puțin. Și pericolul este mare. 640 00:55:12,059 --> 00:55:15,938 Ne dați 5% în plus, noi ascuțim scopul nostru, 641 00:55:15,980 --> 00:55:19,191 și suntem la fel de buni ca noi. 642 00:55:19,233 --> 00:55:23,029 Lasă-mă să mă gândesc si te voi anunta. 643 00:55:23,070 --> 00:55:24,363 Mulţumesc. 644 00:55:26,949 --> 00:55:28,284 germana... 645 00:55:30,536 --> 00:55:32,580 Știi ce este libertatea? 646 00:55:36,208 --> 00:55:38,461 Este mama democrației. 647 00:56:24,298 --> 00:56:25,925 AVEM VISITATORI. 648 00:56:33,265 --> 00:56:38,020 Ei folosesc arme lungi. Dar unul dintre ei ucide folosind un 38mm. 649 00:56:38,062 --> 00:56:41,232 Banda obișnuia să lovească doi sau de trei ori pe an înainte. 650 00:56:41,273 --> 00:56:42,858 Acum este de două-trei ori a luna. 651 00:56:42,900 --> 00:56:44,944 Au devenit compulsivi. 652 00:56:44,985 --> 00:56:49,865 Hmm, sau au o datorie mare, și trebuie să adune bani. 653 00:56:49,907 --> 00:56:51,700 Au operația lor bine unsă. 654 00:56:51,742 --> 00:56:55,871 - Asta e sigur. - În mod definitiv. 655 00:56:55,913 --> 00:56:56,914 Aşa? 656 00:56:56,956 --> 00:56:58,958 Cred că gașca pleacă să lovească din nou în curând. 657 00:56:58,999 --> 00:57:02,002 Ar trebui să facem niște raiduri zona. 658 00:57:02,044 --> 00:57:06,924 Având în vedere recentul jafuri, ne apropiem. 659 00:57:06,966 --> 00:57:09,009 Dar sunt mai importante cazuri. 660 00:57:09,051 --> 00:57:10,970 Am o operatie in desfasurare. 661 00:57:11,011 --> 00:57:14,014 În ultimul jaf, unul de-al nostru a fost ucis. 662 00:57:14,056 --> 00:57:18,853 Asta e chiar urât. Dar asta este urgent. Te rog, ai grijă de asta. 663 00:57:24,358 --> 00:57:26,777 Ce ar putea fi mai urgent decât să-i prinzi pe Diavoli? 664 00:57:26,819 --> 00:57:29,613 Un furt la o macelarie? 665 00:57:29,655 --> 00:57:32,074 Știi cum este Etcheverry. 666 00:57:32,116 --> 00:57:34,785 Dacă un caz nu îl deranjează, îl pune în jos 667 00:57:34,827 --> 00:57:35,828 a listei. 668 00:57:40,583 --> 00:57:42,877 L-au găsit pe unul din bandă decedat. 669 00:57:50,050 --> 00:57:51,760 Mult trafic, Pablo? 670 00:57:51,802 --> 00:57:52,761 Îmi pare rău. 671 00:57:52,803 --> 00:57:56,265 Vorbeam cu băieții despre procente. 672 00:57:56,307 --> 00:57:59,268 am de gând să-ți dau o felie mai mare de plăcintă. 673 00:57:59,310 --> 00:58:03,439 - Mulțumesc, Turco. - Tu ceri, primești. 674 00:58:03,480 --> 00:58:07,026 - Sunteți gata de muncă? - Eu sunt. 675 00:58:07,067 --> 00:58:11,030 Pot fi responsabil dacă ai nevoie eu să. 676 00:58:11,071 --> 00:58:14,074 Nu-mi pasă cine poartă pene, fie că este vorba de 677 00:58:14,116 --> 00:58:16,076 șef sau showgirl. 678 00:58:16,118 --> 00:58:21,123 Vreau un job frumos. Și asta timp, nu ucizi pe nimeni. 679 00:58:26,503 --> 00:58:29,548 Toate informațiile sunt aici în aceasta plic. 680 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 Fă-ți temele. 681 00:58:52,154 --> 00:58:54,949 Ești un trădător. 682 00:58:54,990 --> 00:58:57,743 Eu sunt trădătorul? Tu esti cel trădător. 683 00:58:57,785 --> 00:58:59,828 Ai ucis un membru al meu familie. 684 00:58:59,870 --> 00:59:03,749 Dacă vărul meu era treaba mea, de ce nu m-ai lăsat să rezolv? 685 00:59:03,791 --> 00:59:05,501 Chiar ești nebun. 686 00:59:05,542 --> 00:59:10,005 Ai ucis copilul și fata care nu avea treabă. 687 00:59:10,047 --> 00:59:11,966 Ai vrut să mă subminezi din prima zi. 688 00:59:12,007 --> 00:59:15,469 Te subminezi pe tine însuți pentru că ești nebun. 689 00:59:15,511 --> 00:59:17,972 De ce nu te oprești din comparație pușii? crezi 690 00:59:18,013 --> 00:59:18,973 sunteți sfinți? 691 00:59:19,014 --> 00:59:21,684 L-ai adus pe nepotul tău violator, 692 00:59:21,725 --> 00:59:22,685 care s-a incriminat. 693 00:59:22,726 --> 00:59:24,853 Și tu? Crezi că ești Doamne, 694 00:59:24,895 --> 00:59:26,105 a lua dreptatea în a ta mâinile? 695 00:59:26,146 --> 00:59:28,065 Ai ucis o fată care avea nimic de făcut. 696 00:59:28,107 --> 00:59:30,901 Așa că nu te mai încurca. Ambele tu. 697 00:59:30,943 --> 00:59:33,320 Voi face treaba asta și apoi sunt afară. 698 00:59:41,036 --> 00:59:42,621 O sa fac si eu la fel. 699 01:00:05,978 --> 01:00:07,146 Mai ești în cel al Diavolului caz? 700 01:00:07,187 --> 01:00:09,023 Știu că sunt mai urgente cazuri, 701 01:00:09,064 --> 01:00:11,066 dar aproape că am acoperit toate zona. 702 01:00:11,108 --> 01:00:14,278 Nu, uite. Unii fermieri de soia raportat 703 01:00:14,320 --> 01:00:18,449 că e o dubă care se blochează poarta lor. 704 01:00:18,490 --> 01:00:20,492 Peste o dubiță prost parcata, șefule? 705 01:00:20,534 --> 01:00:22,369 Corect, nu am plătit mult atentie fie. 706 01:00:22,411 --> 01:00:24,830 Dar nu avem nimic de pierdut... 707 01:01:13,420 --> 01:01:16,507 Ei nu sunt aici. Dar acesta este locul. 708 01:01:16,548 --> 01:01:19,551 De unde ştiţi? 709 01:01:41,615 --> 01:01:42,741 Acoperă-mă. 710 01:02:02,511 --> 01:02:03,720 Totul este aici. 711 01:02:37,838 --> 01:02:39,339 Să mergem! 712 01:03:14,750 --> 01:03:17,336 Spune-mi doar că nu ai ucis fata aceea. 713 01:03:17,377 --> 01:03:20,380 Binecuvântat ești tu între toți femei... 714 01:03:34,645 --> 01:03:37,481 Nu am ucis-o. 715 01:03:51,245 --> 01:03:53,205 Peste... purtarea măștilor... 716 01:03:53,247 --> 01:03:55,249 Și femela... 717 01:04:08,971 --> 01:04:10,013 Ai mers înainte cu grupul 718 01:04:10,055 --> 01:04:12,015 fără să-mi spună când a fost cazul meu. 719 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 Pentru că nu ai fost acolo. 720 01:04:14,268 --> 01:04:16,311 Pentru că m-am dus la acea fermă să vezi daca a fost 721 01:04:16,353 --> 01:04:18,355 ascunzătoare pentru Diavoli! 722 01:04:18,397 --> 01:04:19,690 A fost? 723 01:04:19,731 --> 01:04:23,443 Da. Dar ar fi trebuit mi-a spus că le ai. 724 01:04:23,485 --> 01:04:26,613 Nu știu de ce faci asa tam-tam. 725 01:04:26,655 --> 01:04:28,615 Serios? 726 01:04:28,657 --> 01:04:31,827 Da, ai încercat să mă lași afară. 727 01:04:31,868 --> 01:04:36,331 Nu fi paranoic, Gianttano. 728 01:04:36,373 --> 01:04:39,251 Acum că i-am prins, Îi voi preda ca să poți 729 01:04:39,293 --> 01:04:40,711 întrebați-i. 730 01:04:40,752 --> 01:04:45,507 Puteți face o poză pentru știrile poliției locale. 731 01:04:45,549 --> 01:04:47,551 Ți-ar plăcea asta? 732 01:04:58,729 --> 01:05:01,982 Pablo Prieto. eu sunt Inspectorul Paula Gianttano, 733 01:05:02,024 --> 01:05:04,860 iar acesta este sub-inspector Rosales. 734 01:05:04,901 --> 01:05:09,323 Nu voi rezuma criminalul tău înregistrare. Lasă justiția să facă asta. 735 01:05:09,364 --> 01:05:13,827 Vreau să știu ce naiba făceai în acea biserică? 736 01:05:16,204 --> 01:05:19,124 - M-am dus la spovedanie. - Nu fi amuzant. 737 01:05:20,125 --> 01:05:21,293 Dumnezeu nu e de glumă. 738 01:05:21,335 --> 01:05:24,796 Mă descurc cu asta eu însumi, Rosales. 739 01:05:24,838 --> 01:05:26,757 Te-a speriat. Ce patetic... O femeie... 740 01:05:26,798 --> 01:05:30,802 - Nu sunt sexist. - Eşti un nenorocit. 741 01:05:31,928 --> 01:05:33,597 Ai de gând să te plângi de poliția te-a bătut, tu 742 01:05:33,639 --> 01:05:34,598 nenorocitul? 743 01:05:34,640 --> 01:05:38,727 Rosales... Rosales... Este suficient. 744 01:05:38,769 --> 01:05:43,273 Iată ce vom face. Spune-mi numele acestora 745 01:05:43,315 --> 01:05:46,401 deasupra ta și mă voi asigura nu ai o perioadă atât de grea 746 01:05:46,443 --> 01:05:48,528 în timpul transferurilor. 747 01:05:48,570 --> 01:05:52,991 Nu vei primi nimic din mine. 748 01:05:53,033 --> 01:05:55,035 Vrei să mă încerci? 749 01:05:59,956 --> 01:06:01,750 Daca o spui asa... 750 01:06:07,422 --> 01:06:09,007 Târgul este corect... 751 01:06:34,866 --> 01:06:39,871 126 pentru un John Doe pe un parc public... 752 01:06:40,664 --> 01:06:44,167 18, 19 și 126 cu... 753 01:06:49,548 --> 01:06:51,466 Ce este, Gianttano? 754 01:06:53,427 --> 01:06:56,012 Ceva nu se adaugă. 755 01:06:56,054 --> 01:06:58,890 Am fost scos din ancheta. Dar de ce? 756 01:06:58,932 --> 01:07:00,976 Poate pentru că nu o vei face nu mai investigati... 757 01:07:01,017 --> 01:07:04,187 Lui Etcheverri nu i-a păsat niciodată acest caz sau această bandă, sau 758 01:07:04,229 --> 01:07:05,564 orice și deodată poruncește să merg după ei. 759 01:07:05,605 --> 01:07:07,607 Cum a obținut acea informație? 760 01:07:07,649 --> 01:07:09,651 De unde știa el despre biserica? 761 01:07:09,693 --> 01:07:11,695 De ce nu mi-a spus mai întâi? 762 01:07:11,737 --> 01:07:13,822 Ești puțin naivă, Paula. 763 01:07:15,782 --> 01:07:20,620 Se întâmplă ceva mai mare pe. El returnează favoruri. 764 01:07:20,662 --> 01:07:22,372 La care? 765 01:07:22,414 --> 01:07:25,417 Angajamentul meu este față de tine si la fiecare 766 01:07:25,459 --> 01:07:27,794 cetatean in aceasta tara. 767 01:07:27,836 --> 01:07:31,673 Ma gandeam zilele trecute... Știi ce este libertatea? 768 01:07:31,715 --> 01:07:35,010 Libertatea este mama democratie... 769 01:07:35,051 --> 01:07:37,471 Al democrației noastre... 770 01:07:37,512 --> 01:07:41,099 Democrația aceea am muncit atât de mult a atinge. 771 01:07:41,141 --> 01:07:43,351 Libertatea înseamnă a te trezi fiecare dimineata... 772 01:07:43,393 --> 01:07:47,898 A respira... A privi în viitor... Spre orizont. 773 01:08:03,205 --> 01:08:05,081 Nu-ți face griji, nu o voi face te lasa jos. 774 01:08:05,123 --> 01:08:08,585 Te reprezint foarte bine. 775 01:08:08,627 --> 01:08:13,632 Aveţi încredere în mine. Avem un drum lung de parcurs... 776 01:08:14,424 --> 01:08:18,178 {\an8}6 LUNI MAI TARZIE 777 01:09:00,345 --> 01:09:03,557 Această instanță este întrunită a judeca membrii 778 01:09:03,598 --> 01:09:06,142 a bandei cunoscute sub numele de Diavolii. 779 01:09:06,184 --> 01:09:08,854 Tacere, te rog... 780 01:09:08,895 --> 01:09:12,899 Domnule German Flores, Argentinian, 42 de ani. 781 01:09:14,401 --> 01:09:17,612 Și domnul Pablo Prieto, argentinian... 782 01:09:27,122 --> 01:09:29,875 Are 50 de ani. 783 01:09:29,916 --> 01:09:34,921 Aceștia sunt acuzați de agravare jaf, asociere ilegală, 784 01:09:36,923 --> 01:09:40,969 răscumpărare răpire, omucidere și privarea ilegală de 785 01:09:41,011 --> 01:09:45,640 libertate... 786 01:09:45,682 --> 01:09:47,726 fac mai multa cafea... Vrei ceva? 787 01:09:47,767 --> 01:09:50,270 Nu, sunt pe cale să plec la alergat. 788 01:09:50,312 --> 01:09:52,063 - Eşti bine? - Eu sunt. 789 01:09:52,105 --> 01:09:54,900 - Eşti sigur? - Da. 790 01:09:54,941 --> 01:09:56,192 Ne vedem mai târziu. 791 01:10:12,709 --> 01:10:16,713 Jaf calificat... omucidere... 792 01:10:17,005 --> 01:10:20,258 asociere ilegală... răscumpărare răpire... 793 01:10:20,300 --> 01:10:24,304 și privarea ilegală de libertate... 794 01:11:03,760 --> 01:11:04,803 Este vorba despre tatăl meu. 795 01:11:04,844 --> 01:11:05,887 Tatăl meu este un nemernic. 796 01:11:05,929 --> 01:11:07,722 Te rog, oprește-te, omule. am nimic de-a face cu tatăl meu 797 01:11:07,764 --> 01:11:12,686 afaceri. Te rog, nu mă ucizi. Nu vreau să mor! 798 01:11:31,204 --> 01:11:32,872 E chiar greu... 799 01:11:34,874 --> 01:11:39,087 Cred că suntem aici, în asta acasă... 800 01:11:39,129 --> 01:11:41,339 Vorbind despre asta... 801 01:11:41,381 --> 01:11:43,883 pentru că te-a salvat. 802 01:11:43,925 --> 01:11:46,177 Din cauza asta, am ajuns să cunosc tu... 803 01:11:46,219 --> 01:11:50,265 avem o familie... copiii noștri... ai o cariera... 804 01:11:52,684 --> 01:11:53,852 corect... 805 01:11:55,103 --> 01:11:58,440 Dar acum trebuie să te gândești despre tine. 806 01:11:58,481 --> 01:12:01,484 Și în justiție... Nu poți ceda... 807 01:12:03,570 --> 01:12:06,614 Până acum ai avut un exemplar cariera. 808 01:12:06,656 --> 01:12:09,576 Si asa imi place de tine... sincer. 809 01:12:16,583 --> 01:12:17,876 Dar acum l-am văzut. 810 01:12:20,128 --> 01:12:21,546 am vazut raul... 811 01:12:24,382 --> 01:12:26,134 Cred că am văzut un criminal... 812 01:12:26,634 --> 01:12:28,178 m-am obisnuit... 813 01:12:28,803 --> 01:12:30,096 Dar... 814 01:12:35,560 --> 01:12:38,188 L-am vazut in detaliu... Iar el... 815 01:12:42,942 --> 01:12:47,155 în spatele ochilor lui răi... 816 01:12:47,197 --> 01:12:50,408 sau poate răul era o deghizare a acoperi a 817 01:12:50,450 --> 01:12:53,244 amintire foarte dureroasa... 818 01:12:53,286 --> 01:12:57,290 foarte unic... foarte personal... 819 01:12:59,709 --> 01:13:03,713 expus in fata mea... sa vad eu... 820 01:13:05,632 --> 01:13:09,636 ca sa pot sti acel om a suferit... 821 01:13:42,085 --> 01:13:43,336 Stii cine sunt? 822 01:13:46,214 --> 01:13:47,841 Arăți ca un judecător. 823 01:13:51,928 --> 01:13:53,513 Nu-ți amintești de mine? 824 01:13:56,516 --> 01:13:58,768 Este prima dată când sunt într-o sala de judecată. 825 01:13:58,810 --> 01:14:01,729 13 iunie 1999... 826 01:14:01,771 --> 01:14:06,359 Un autobuz... un tânăr cu creț păr. 827 01:14:08,319 --> 01:14:12,323 Unii tipi interceptează autobuz... se urcă în el. 828 01:14:14,784 --> 01:14:16,286 Au pus o armă în capul unui tânăr... 829 01:14:16,327 --> 01:14:17,745 l-au târât din autobuz... 830 01:14:18,288 --> 01:14:21,416 Ar trebui să continui? 831 01:14:21,457 --> 01:14:24,669 Dacă nu mi-ai fi trecut în cale... 832 01:14:27,463 --> 01:14:29,883 cine știe care ar fi soarta mea au fost. 833 01:14:33,052 --> 01:14:34,846 - Și? - Ce vrei să spui, „Și”? 834 01:14:35,263 --> 01:14:39,058 Eu sunt judecătorul care emite verdictul. 835 01:14:39,100 --> 01:14:42,187 Acum e rândul meu să decid pe tine soarta. 836 01:14:44,606 --> 01:14:47,066 Fă ceea ce ai de făcut. 837 01:14:47,108 --> 01:14:52,030 Doar așa? Nu-ți pasă? Pentru că o fac. 838 01:14:54,365 --> 01:14:56,743 Și este foarte de rahat situatie... 839 01:14:56,784 --> 01:15:01,080 Nu ai idee ce rahat situatia este. 840 01:15:04,209 --> 01:15:08,379 În cel mai rău caz, viața ți-a dat o palmă pe încheietura mâinii. 841 01:15:08,421 --> 01:15:12,050 Dar sunt un om mort care merge. 842 01:15:12,091 --> 01:15:16,179 Orice ai decide, Sunt deja condamnat. 843 01:15:16,221 --> 01:15:18,848 De ce ai venit aici? 844 01:15:18,890 --> 01:15:20,808 Să-ți mulțumesc, Pablo. 845 01:15:28,191 --> 01:15:31,486 Nu mi-am imaginat niciodată că voi putea la. 846 01:15:31,527 --> 01:15:33,404 Mi-ai salvat viața. 847 01:15:33,446 --> 01:15:37,450 Nu știi nimic despre mine. Nu știi cine sunt. 848 01:15:39,077 --> 01:15:40,328 Cred că nu te-am omorât așa dimineata 849 01:15:40,370 --> 01:15:42,413 pentru că am rămas fără gloanțe. 850 01:15:46,668 --> 01:15:51,172 Când m-am urcat în autobuzul ăla, Eram pe cale să-mi arunc capul. 851 01:15:51,214 --> 01:15:55,510 Apoi i-am ucis pe cei doi... Aș fi putut să ucid 852 01:15:55,551 --> 01:15:59,973 toată lumea din autobuz. 853 01:16:00,014 --> 01:16:04,686 Te-am salvat din același motiv te-aș fi ucis: 854 01:16:04,727 --> 01:16:08,648 pentru că viața nu însemna nimic eu. 855 01:16:08,690 --> 01:16:10,316 Nimic. 856 01:16:18,324 --> 01:16:23,288 Nu este vorba despre tine, asta este despre mine. 857 01:16:23,329 --> 01:16:28,001 Mi-ai mai dat o șansă... iti place sau nu. 858 01:16:28,042 --> 01:16:32,046 Am știut să profit la maximum ea, 859 01:16:33,339 --> 01:16:35,758 și în asta, nu ai nimic de ce face cu ea. 860 01:16:35,800 --> 01:16:40,763 Ce mă întreb acum, si aici este dilema mea... 861 01:16:40,805 --> 01:16:44,767 Daca iti mai dau o sansa, ce ai face? 862 01:16:46,894 --> 01:16:49,897 Ai profita de asta? 863 01:16:52,275 --> 01:16:53,776 Tăcere... 864 01:16:53,818 --> 01:16:57,238 Pentru infracțiunile de omucidere, jaf calificat, 865 01:16:57,280 --> 01:17:01,075 posesie de arme de război, asociere ilicita, 866 01:17:01,117 --> 01:17:04,162 privare ilegală de libertate, și răpire extorsionată, 867 01:17:04,203 --> 01:17:09,208 această instanţă condamnă German Flores și Pablo Prieto 868 01:17:10,501 --> 01:17:13,212 la închisoare pe viață... 869 01:17:13,254 --> 01:17:17,508 să fie servit imediat şi eficient. 870 01:17:17,550 --> 01:17:20,970 Ce naiba ai facut?! Ce naiba ai făcut?! 871 01:17:21,012 --> 01:17:23,973 Și tu ești un nenorocit de trădător. Fecior de curva! 872 01:17:24,015 --> 01:17:27,018 Trădător. Trădător! 873 01:18:31,374 --> 01:18:32,333 Ce facem? 874 01:18:32,375 --> 01:18:35,336 - Vreau să-i cunosc. - Bine. 875 01:18:42,760 --> 01:18:45,054 Uite cine a ajuns aici... 876 01:18:45,096 --> 01:18:47,432 Uite cine e aici... Fetele sunt aici... 877 01:18:47,473 --> 01:18:52,228 Pregătiți-vă băieți... Începătorii sunt aici... 878 01:18:52,270 --> 01:18:54,564 Pregătește-te... Îl știu pe acela... 879 01:19:28,890 --> 01:19:30,183 Ce se întâmplă? 880 01:19:37,982 --> 01:19:41,360 Ce vrei să spui ce se întâmplă, cățea? 881 01:19:41,402 --> 01:19:45,406 Ar trebui să respecți dacă doresc să fie respectat. 882 01:19:45,448 --> 01:19:50,453 Stii cine sunt? Eu sunt Tony Rivera. 883 01:19:50,703 --> 01:19:54,290 - Și tu ești german, nu? - Eu sunt. 884 01:19:54,332 --> 01:19:56,292 De ce? ce vrei? 885 01:19:56,334 --> 01:20:01,339 Fiul ăla de cățea Dani. Unde este el? 886 01:20:02,340 --> 01:20:03,758 Dani? Dani cine? 887 01:20:03,799 --> 01:20:07,345 Ce vrei să spui Dani care? Nepotul tău... 888 01:20:07,386 --> 01:20:11,766 Acea bucată de rahat îmi datorează multi bani si coca. 889 01:20:14,227 --> 01:20:15,895 Nu știu unde este. 890 01:20:18,648 --> 01:20:20,566 Tu nu? 891 01:20:20,608 --> 01:20:23,528 - Nu-l amintesti? - Eu nu. 892 01:20:23,569 --> 01:20:27,448 Vă putem ajuta să vă refaceți memoria. 893 01:20:39,085 --> 01:20:40,878 Îți amintești acum? 894 01:20:40,920 --> 01:20:45,675 Sau vrei să-l rup mâna ta? 895 01:20:45,716 --> 01:20:47,927 mort... E mort... 896 01:20:47,969 --> 01:20:49,470 Ce vrei să spui că e mort? 897 01:20:49,512 --> 01:20:51,097 A fost ucis. 898 01:20:51,138 --> 01:20:55,434 Dacă mă minți, o să fac tu mănânci propriile tale bile. 899 01:20:55,476 --> 01:20:58,854 Este adevărul. A fost ucis. Este adevărul. 900 01:21:02,525 --> 01:21:07,238 La naiba!! Nemernicul acela e mort. 901 01:21:08,072 --> 01:21:10,074 Și îmi datorează toți banii și toată coca-aia. 902 01:21:13,202 --> 01:21:15,037 Cine l-a ucis? 903 01:21:18,499 --> 01:21:23,379 Îl cheamă Pablo Prieto. Asta nemernic care a intrat cu mine. 904 01:21:25,548 --> 01:21:28,342 Nemernicul ăla care a fost cu tine? Prietenul tău? 905 01:21:28,884 --> 01:21:32,930 Ți-a ucis nepotul și tu ești nu o sa faci nimic? 906 01:21:32,972 --> 01:21:37,226 esti las! 907 01:21:37,268 --> 01:21:40,855 Ori îmi aduci banii, sau îmi aduci pe ale nenorocitului ăla 908 01:21:40,896 --> 01:21:44,567 cap care m-a lăsat fără bani si fara coca. 909 01:21:46,777 --> 01:21:50,781 Arată-i poza... 910 01:21:54,702 --> 01:21:57,204 Femeia aceea este sora ta, nu? 911 01:22:03,544 --> 01:22:07,506 Ori ucizi, sau altfel voi face. 912 01:22:35,368 --> 01:22:36,702 Dar fac asta ca o favoare 913 01:22:36,744 --> 01:22:37,703 mamei tale... 914 01:22:37,745 --> 01:22:42,083 Nu vreau să sufere mai mult... 915 01:22:42,124 --> 01:22:44,168 Nepotul tău... 916 01:22:44,210 --> 01:22:47,254 Nenorocit! 917 01:22:47,296 --> 01:22:49,173 Unde este Dani? 918 01:22:49,215 --> 01:22:51,008 Unde dracu este al meu nepot?! 919 01:22:51,050 --> 01:22:54,929 Amândoi sunt morți! 920 01:22:54,970 --> 01:22:56,055 Scuze sora. 921 01:23:03,854 --> 01:23:06,524 Ce faci aici? 922 01:23:06,565 --> 01:23:09,819 De ce a trebuit să-l omori pe mine nepot? 923 01:23:09,860 --> 01:23:11,779 Ți-am spus că am motivele mele. 924 01:23:11,821 --> 01:23:14,323 Nu-mi pasă de tine motive! 925 01:23:14,365 --> 01:23:15,991 El era familia mea. A fost al meu afaceri. 926 01:23:16,033 --> 01:23:17,827 Era o porcărie care nu era bun de nimic. 927 01:23:17,868 --> 01:23:19,704 Și de ce este asta? Pentru că așa spui? 928 01:23:19,745 --> 01:23:21,831 Cine dracu te crezi sunt? Dumnezeu? 929 01:23:21,872 --> 01:23:25,000 Întotdeauna încercând să joc șeful. Ne-ai vândut, trădător! 930 01:23:25,042 --> 01:23:26,836 - Taci. - Nu o să tac! 931 01:23:26,877 --> 01:23:30,798 Crezi că sunt prost? Polițiștii ne așteptau. 932 01:23:30,840 --> 01:23:32,049 Câți bani au dat tu, 933 01:23:32,091 --> 01:23:33,050 fiu de cățea perfid? 934 01:23:33,092 --> 01:23:35,219 Am principiile mele, asta stii foarte bine! 935 01:23:35,261 --> 01:23:37,930 Principii?! eu fac viață în închisoare din cauza ta. 936 01:23:37,972 --> 01:23:39,223 Lasă-mă în pace! 937 01:23:49,900 --> 01:23:51,819 Omoară-mă, nenorocite! 938 01:23:51,861 --> 01:23:53,279 Scoate-mă de aici! 939 01:24:10,671 --> 01:24:11,839 Bunicul ți-a spus să nu te atingi ea... 940 01:24:11,881 --> 01:24:12,840 Bunicul nu este aici- 941 01:24:12,882 --> 01:24:14,300 Dă-mi-o. vreau sa incerc ea! 942 01:24:14,341 --> 01:24:15,468 - Destul... - Hai! 943 01:24:22,433 --> 01:24:25,311 Hai, omule... 944 01:24:25,352 --> 01:24:26,937 Omoară-l! 945 01:25:14,360 --> 01:25:18,030 Uită-te la cățea aia, pentru dracului dragul. 946 01:25:18,072 --> 01:25:19,281 La ce te uiți, ticălosule? 947 01:25:19,323 --> 01:25:20,533 O să te tragem in seara asta... 948 01:26:27,224 --> 01:26:28,726 Foc! 949 01:26:29,727 --> 01:26:32,313 Foc! Foc! 950 01:26:32,354 --> 01:26:37,359 Foc! Foc! 951 01:27:29,745 --> 01:27:34,333 Felicitări germană! Mare treabă! 952 01:27:34,375 --> 01:27:36,377 Acum ești unul dintre noi! 953 01:27:40,255 --> 01:27:42,967 Da, ascult, dar nu inteleg. 954 01:27:43,008 --> 01:27:45,010 Bine. Ok-ok. 955 01:27:47,221 --> 01:27:49,848 Necrezut. 956 01:27:49,890 --> 01:27:53,227 Ce s-a întâmplat? 957 01:27:53,268 --> 01:27:57,398 Prieto a fost ucis în închisoare. Complet ars. 958 01:27:57,439 --> 01:27:59,650 Membrul Diavolilor... 959 01:27:59,692 --> 01:28:01,777 Ești surprins? 960 01:28:01,819 --> 01:28:05,823 Bun venit la închisoarea argentiniană sistem. 961 01:28:28,846 --> 01:28:30,889 - Bună dimineața, judecător. - Cine eşti tu? 962 01:28:31,140 --> 01:28:34,435 Inspectorul Gianttano. sunt înăuntru acuzat de cazul Diavolului 963 01:28:34,476 --> 01:28:35,686 în legătură cu urmărire penală. 964 01:28:35,728 --> 01:28:38,856 Bine, bine. nu stiu ce- 965 01:28:38,897 --> 01:28:41,775 Am auzit că l-au ucis pe Prieto închisoare. 966 01:28:41,817 --> 01:28:45,821 Am auzit și asta. Un regretabil eveniment. Dar asta e comun. 967 01:28:45,863 --> 01:28:49,283 Ceea ce nu este obișnuit este pentru un judecător a vizita un prizonier. 968 01:28:49,324 --> 01:28:51,410 Cum explici asta? 969 01:28:51,452 --> 01:28:54,663 Ce ești, un inspector sau un jurnalist? 970 01:28:54,705 --> 01:28:56,498 Știi ce mă enervează? 971 01:28:56,540 --> 01:28:58,000 Că în țara asta, așa este intotdeauna pesti mici care se termina 972 01:28:58,042 --> 01:28:59,710 plătind. 973 01:28:59,752 --> 01:29:01,045 Pentru că amândoi știm că gasca a lucrat 974 01:29:01,086 --> 01:29:03,422 pentru cineva mai mare decât Prieto. 975 01:29:03,464 --> 01:29:05,924 Dar oamenii ăia niciodată ajunge în sala de judecată. 976 01:29:05,966 --> 01:29:09,428 Apreciez curățarea ta de adevărul, dar trebuie 977 01:29:09,470 --> 01:29:10,429 continua sa alergi. 978 01:29:10,471 --> 01:29:12,514 Indiferent, dacă vreau să judec ei, 979 01:29:12,556 --> 01:29:14,641 poliția trebuie să-i prindă pentru mine. 980 01:29:14,683 --> 01:29:15,684 „Poliția” nu sunt doar eu... 981 01:29:15,726 --> 01:29:17,144 Și nu sunt „întregul fie sistemul de justiție”. 982 01:29:17,186 --> 01:29:19,646 Păcat că nu s-a putut face nimic salvează-l. 983 01:29:19,688 --> 01:29:22,941 Adică Prieto. Era complet ars. 984 01:29:22,983 --> 01:29:25,986 Un eveniment oribil. Teribil. trebuie sa ma antrenez in continuare... 985 01:29:26,028 --> 01:29:28,155 Desigur... continuă să alergi... 986 01:29:28,197 --> 01:29:29,573 Continua sa fugi... 987 01:29:29,615 --> 01:29:31,867 Nu vreau să pierzi ritmul tău din cauza mea. 988 01:31:24,396 --> 01:31:25,856 Prieto... 989 01:31:37,034 --> 01:31:38,202 Aici... 990 01:31:59,223 --> 01:32:00,474 Aici... 991 01:32:04,394 --> 01:32:05,729 Ia-o! 992 01:32:09,733 --> 01:32:10,984 Ți-e frică? 993 01:32:16,198 --> 01:32:18,075 Este pentru dumneavoastră. 994 01:32:21,703 --> 01:32:22,788 Prieto... 995 01:32:25,207 --> 01:32:27,584 Cum ai plătit pentru așa ceva privilegiu? 996 01:32:35,217 --> 01:32:36,301 Cu viata mea. 997 01:32:37,594 --> 01:32:39,221 Fecior de curva. 998 01:34:20,864 --> 01:34:22,908 Iartă-mă, fratele meu mai mic. 999 01:35:20,757 --> 01:35:25,178 Cadem din cer, când noi sunt greșite. 1000 01:35:27,472 --> 01:35:32,060 Amețiți de lovitură, mergem prin viață făcând răul. 1001 01:35:35,313 --> 01:35:39,484 Doar câțiva Diavoli merită o a doua șansă. 1002 01:35:42,404 --> 01:35:43,989 Și diavolii ăia... 1003 01:35:46,283 --> 01:35:48,577 se transformă înapoi în Îngeri. 1004 01:36:16,438 --> 01:36:17,898 LA QUIACA TRECEREA FRONTEI 1005 01:37:53,034 --> 01:37:57,706 ♪ Unde bate vântul... ♪ 1006 01:37:58,164 --> 01:38:01,251 ♪ Nu merg acolo... ♪ 1007 01:38:02,419 --> 01:38:05,088 ♪ Nu de data asta. ♪ 1008 01:38:10,176 --> 01:38:14,306 ♪ Fără autobuz... ♪ 1009 01:38:17,559 --> 01:38:22,564 ♪ ajunge la soarta mea. ♪ 1010 01:38:25,859 --> 01:38:30,864 ♪ Am un suflet, și un cadou... ♪ 1011 01:38:34,868 --> 01:38:36,786 ♪ Mă duc... ♪ 1012 01:38:41,207 --> 01:38:46,212 ♪ direct până la os... ♪ 1013 01:38:52,552 --> 01:38:57,557 ♪ Unde se duce focul... ♪ 1014 01:38:59,184 --> 01:39:02,646 ♪ Nu merg acolo... ♪ 1015 01:39:03,313 --> 01:39:06,274 ♪ Nu de data asta. ♪ 1016 01:39:07,359 --> 01:39:12,072 ♪ În urma corbilor... ♪ 1017 01:39:14,741 --> 01:39:19,746 ♪ vor fi doar amintiri. ♪ 1018 01:39:22,999 --> 01:39:27,003 ♪ Am un suflet, ♪ 1019 01:39:27,045 --> 01:39:31,925 ♪ Am un cadou... ♪ 1020 01:39:31,966 --> 01:39:33,760 ♪ Mă duc... ♪ 1021 01:39:38,306 --> 01:39:43,311 ♪ direct până la os... ♪ 1022 01:40:51,296 --> 01:40:56,301 ♪ Unde bate vântul... ♪ 1023 01:40:57,886 --> 01:41:01,890 ♪ Nu merg acolo... ♪